1
00:00:03,010 --> 00:00:05,460
Donc le lézard ne mourra pas même si vous lui coupez la tête ?
2
00:00:06,290 --> 00:00:07,500
Intéressant.
3
00:00:07,740 --> 00:00:11,470
Vous souvenez-vous clairement du visage de l’homme dans sa bouche ?
4
00:00:11,710 --> 00:00:12,840
Oui, je le fais.
5
00:00:12,970 --> 00:00:16,680
L’homme et le lézard avaient tous deux des marques croisées sur les yeux.
6
00:00:18,170 --> 00:00:19,990
Des croix, dites-vous ?
7
00:00:20,840 --> 00:00:23,000
Et la femme qui était avec lui était une sorcière ?
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,940
Ouais, son nom est Nikaido.
9
00:00:25,360 --> 00:00:26,840
Je vais la voir immédiatement.
10
00:00:27,210 --> 00:00:30,000
Je connais un sorcier qui s'appelle "Turquie".
11
00:00:30,400 --> 00:00:34,010
Ses poupées devraient s'avérer utiles lorsqu'il s'agit de l'homme-lézard.
12
00:02:10,690 --> 00:02:15,470
Je suis la Turquie. Je suis un sorcier qui fabrique des poupées vivantes.
13
00:02:16,770 --> 00:02:18,110
Des poupées vivantes ?
14
00:02:18,340 --> 00:02:20,110
Tu ne me crois pas ?
15
00:02:20,260 --> 00:02:22,610
Dois-je en faire un pour démontrer ?
16
00:02:23,300 --> 00:02:28,530
S'il vous plaît, mettez de la fumée dans cette bouteille en pensant à quelqu'un que vous connaissez.
17
00:02:31,180 --> 00:02:32,120
Elle devrait aller bien.
18
00:02:32,250 --> 00:02:34,840
Eh bien, s'il vous plaît, attendez un moment.
19
00:02:36,880 --> 00:02:38,520
Les poupées de Turquie...
20
00:02:38,920 --> 00:02:43,870
Sont vivants et imitent les habitudes et le comportement de l'original.
21
00:02:45,000 --> 00:02:47,920
Et ce qui est intéressant à propos de ces poupées, c'est...
22
00:02:48,290 --> 00:02:51,040
Qu’ils ont tendance à aller là où se trouve l’original.
23
00:02:51,420 --> 00:02:52,630
Je vois.
24
00:02:52,750 --> 00:02:56,420
Si vous faites une poupée de l'homme dans sa bouche et que vous le suivez...
25
00:02:56,550 --> 00:02:59,220
Vous pourrez peut-être découvrir l'identité de l'homme-lézard.
26
00:02:59,340 --> 00:03:00,800
J'ai fini.
27
00:03:04,640 --> 00:03:06,310
Alors bon appétit !
28
00:03:09,020 --> 00:03:10,270
Comment c'est?
29
00:03:10,390 --> 00:03:13,690
N'est-elle pas comme votre partenaire, de la tête aux pieds ?
30
00:03:14,020 --> 00:03:17,870
Ouais. Comme on l'attend de vous, la Turquie, c'est exactement comme Noi.
31
00:03:17,870 --> 00:03:19,340
C'est vrai, Shin ?
32
00:03:19,340 --> 00:03:21,150
Comment pourrais-je savoir quelque chose comme ça ?
33
00:03:22,240 --> 00:03:24,820
Senpaï ! Où es-tu?
34
00:03:24,950 --> 00:03:27,120
Shin Senpai !
35
00:03:26,260 --> 00:03:29,380
- Dépêchez-vous et débarrassez-vous-en ! Débarrassez-vous-en maintenant !
36
00:03:31,920 --> 00:03:34,500
Désolé de vous déranger... Ah, senpai !
37
00:03:34,830 --> 00:03:36,880
Désolé, je suis en retard !
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
Euh... Mon masque ? L'as-tu apporté ?
39
00:03:39,420 --> 00:03:40,510
Ouais!
40
00:03:40,970 --> 00:03:43,510
Hein ? Quelque chose sent vraiment bon !
41
00:03:44,590 --> 00:03:49,000
Canard rôti
Avec un sorcier
42
00:03:46,010 --> 00:03:50,190
Maintenant, je vais maintenant vous expliquer comment je fabrique les poupées.
43
00:03:50,230 --> 00:03:51,640
Voici les ingrédients.
44
00:03:52,080 --> 00:03:55,910
Hachez finement quelques oignons et céleri et mélangez-les.
45
00:03:56,150 --> 00:03:59,780
Ajouter le cognac, le porto, le sel et le poivre et bien mélanger.
46
00:04:00,240 --> 00:04:04,240
Une fois le canard battu et aplati, enroulez-le à l'aide de la ficelle de cerf-volant et enfournez-le.
47
00:04:05,780 --> 00:04:09,330
Arrosez-le de fumée de Shin et de fond de veau toutes les dix minutes...
48
00:04:09,550 --> 00:04:11,610
Et rôtissez lentement.
49
00:04:13,290 --> 00:04:15,050
Tellement bon...
50
00:04:17,660 --> 00:04:18,790
Et c'est fait !
51
00:04:23,050 --> 00:04:25,640
Comment c'est? Ça te rappelle quelqu'un, En ?
52
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
Non, personne.
53
00:04:27,710 --> 00:04:32,000
Quoi qu'il en soit, gardons un œil sur ce que fait la poupée et découvrons quel genre de personne il est.
54
00:04:32,730 --> 00:04:36,940
Il doit être la clé pour résoudre le mystère de ce salaud de lézard.
55
00:04:45,080 --> 00:04:48,030
Nous sommes un peu comme des détectives ! C'est amusant !
56
00:04:48,160 --> 00:04:50,700
Obtenir un travail comme celui-ci est agréable de temps en temps.
57
00:04:51,380 --> 00:04:53,250
Oh? Il entre dans ce magasin.
58
00:04:53,370 --> 00:04:56,210
Va-t-il se transformer en quelque chose auquel il est plus habitué ?
59
00:04:56,830 --> 00:04:59,960
Quel magasin bon marché encore... Est-il fauché ?
60
00:05:01,990 --> 00:05:04,130
Greffier, connaissez-vous cet homme ?
61
00:05:04,260 --> 00:05:06,930
Non, je n'ai commencé ici que la semaine dernière.
62
00:05:07,060 --> 00:05:10,170
Blaka Smoko, Entrez dans le trou, c'est un diable...
63
00:05:08,900 --> 00:05:10,170
- Hé, Ebisu...
64
00:05:10,170 --> 00:05:13,100
Tu sens le zombie, va chercher des vêtements ici et change-toi.
65
00:05:14,860 --> 00:05:16,290
Ça te va bien.
66
00:05:17,290 --> 00:05:18,090
Tu as l'air cool ?
67
00:05:18,490 --> 00:05:20,570
Mademoiselle cliente, ce ne sont que des sous-vêtements...
68
00:05:21,610 --> 00:05:23,820
Cette fois c'est un restaurant ?
69
00:05:24,160 --> 00:05:27,530
Cet endroit est vraiment cher, senpai !
70
00:05:27,790 --> 00:05:30,160
Serveur, vous connaissez ce type ?
71
00:05:30,280 --> 00:05:32,160
Il était censé être un client ici.
72
00:05:32,680 --> 00:05:34,300
Non, je ne le connais pas.
73
00:05:34,810 --> 00:05:38,250
Je travaille dans ce restaurant depuis trente ans, mais je n'ai jamais...
74
00:05:38,460 --> 00:05:41,670
Je prendrai la terrine de fraises en gelée, s'il vous plaît.
75
00:05:44,010 --> 00:05:45,860
La prochaine étape, c'est un train, hein ?
76
00:05:45,860 --> 00:05:50,640
Mais quand même, ce type... Ses vêtements sont bon marché, mais il mange dans des restaurants réservés aux membres...
77
00:05:50,860 --> 00:05:53,120
Quel genre de personne est-il ?
78
00:05:53,120 --> 00:05:54,330
Si je devais dire...
79
00:05:54,330 --> 00:05:57,010
Nous n'avons pas besoin de l'entendre.
80
00:05:59,390 --> 00:06:01,240
C'est quoi cet endroit ?
81
00:06:01,940 --> 00:06:05,230
Les gens qui ne savent pas utiliser de magie décente...
82
00:06:05,360 --> 00:06:07,820
Rassemblez-vous ici et trouvez du réconfort en formant des groupes.
83
00:06:08,110 --> 00:06:11,160
Des personnes qui ne sont naturellement pas capables de produire beaucoup de fumée...
84
00:06:11,280 --> 00:06:13,370
Ou dont la magie est tout simplement nulle...
85
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
Je n’en suis peut-être pas très loin moi-même.
86
00:06:20,040 --> 00:06:23,000
Je me demande si c'est son appartement.
87
00:06:36,940 --> 00:06:39,190
L'original n'est pas là...
88
00:06:39,870 --> 00:06:41,480
Allons demander au propriétaire.
89
00:06:41,620 --> 00:06:42,240
Ouais.
90
00:06:42,880 --> 00:06:44,890
Vous cherchez des indices.
91
00:06:44,890 --> 00:06:45,930
Compris!
92
00:06:46,300 --> 00:06:50,380
Je n'ai pas vu le gars de la chambre 8 depuis environ un an maintenant.
93
00:06:50,700 --> 00:06:53,250
Un an ? Quel est son prénom?
94
00:06:53,250 --> 00:06:55,390
Je ne connais ni son nom ni son visage.
95
00:06:55,650 --> 00:07:00,210
C'est une chose courante de garder les choses privées dans ce monde.
96
00:07:01,840 --> 00:07:04,920
Je trouverai quelque chose et je serai utile aussi !
97
00:07:06,230 --> 00:07:07,980
Hein ? Fujita!
98
00:07:08,260 --> 00:07:10,400
Hein ? Avez-vous trouvé quelque chose ?
99
00:07:27,050 --> 00:07:28,420
Hé! Êtes-vous vivant?
100
00:07:28,700 --> 00:07:31,150
E-Ebisu a trouvé une boîte et...
101
00:07:31,380 --> 00:07:33,810
La poupée a soudainement réagi... !
102
00:07:34,220 --> 00:07:35,490
Hmm?
103
00:07:36,890 --> 00:07:40,520
Très bien, espèce de poupée en viande de canard. Remettez la boîte.
104
00:07:41,160 --> 00:07:43,570
Si vous essayez de me résister...
105
00:07:43,570 --> 00:07:45,000
Je vais te briser !
106
00:07:56,520 --> 00:07:58,310
Un coffre-fort...?
107
00:07:59,380 --> 00:07:59,810
Hein ?
108
00:08:07,630 --> 00:08:08,460
Oups !
109
00:08:14,270 --> 00:08:15,990
Toi...!
110
00:08:22,750 --> 00:08:25,610
Je n'aurais jamais cru qu'un steak de canard me plairait.
111
00:08:27,600 --> 00:08:29,890
Senpaï ! Ces deux-là vont bien !
112
00:08:29,890 --> 00:08:32,250
La poupée s'est cassée, mais...
113
00:08:32,490 --> 00:08:36,170
Il devrait y avoir des indices sur l'original dans ce coffre-fort.
114
00:08:40,890 --> 00:08:41,480
Non.
115
00:08:41,770 --> 00:08:42,500
D'accord!
116
00:08:44,670 --> 00:08:47,000
Ah ! H-Il est...!
117
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
Hein ? Oh mon Dieu !
118
00:08:51,010 --> 00:08:53,900
Donc l'homme dans la bouche était déjà mort ?
119
00:08:54,430 --> 00:08:57,550
Au final, on n'a rien appris, bon sang !
120
00:08:57,700 --> 00:08:58,170
Hein ?
121
00:08:58,610 --> 00:09:01,930
Gardez cette tête dans votre sac.
122
00:09:06,960 --> 00:09:13,180
Veuillez assister
La danse dans
Tenue formelle
123
00:09:09,710 --> 00:09:13,180
Avant d'entrer dans la salle, enfilez-les.
124
00:09:14,640 --> 00:09:15,630
Des bouchons nasaux ?
125
00:09:15,850 --> 00:09:17,560
De quel genre de fête s'agit-il ?
126
00:09:18,040 --> 00:09:19,260
Vous comprendrez en entrant.
127
00:09:24,810 --> 00:09:27,140
Ce sont... des cadavres ?
128
00:09:30,330 --> 00:09:32,020
Ça sent si mauvais !
129
00:09:32,500 --> 00:09:34,550
C'est pour ça qu'on s'est bouché le nez...
130
00:09:35,160 --> 00:09:37,840
Et j'attendais vraiment avec impatience la nourriture gratuite.
131
00:09:38,080 --> 00:09:41,850
Qu'est-ce que tu dis? La nourriture est là. Mangez autant que vous le souhaitez.
132
00:09:43,040 --> 00:09:45,290
Cette fête a lieu une fois par an.
133
00:09:45,980 --> 00:09:48,400
Tous les participants apportent leur propre cadavre au rassemblement.
134
00:09:49,040 --> 00:09:52,050
Vraiment maintenant... Une fête pour les amoureux des cadavres ?
135
00:09:52,300 --> 00:09:58,010
C'est quoi ce bruit de fond bizarre ? Ça vient de ce plafond sombre...
136
00:10:00,580 --> 00:10:01,230
Des mouches.
137
00:10:03,760 --> 00:10:07,520
Après cela, le sorcier qui pourra donner la vie viendra.
138
00:10:07,760 --> 00:10:09,570
Elle fera revivre ces cadavres.
139
00:10:10,690 --> 00:10:13,680
Les cartons attachés aux cadavres sont des cadeaux pour elle.
140
00:10:14,040 --> 00:10:15,190
Si c'est elle...
141
00:10:15,420 --> 00:10:19,110
Elle devrait pouvoir ressusciter cette tête décapitée. C'est vrai, Senpai ?
142
00:10:19,400 --> 00:10:19,880
Bien sûr.
143
00:10:23,280 --> 00:10:26,600
Hein ? N'est-ce pas Ebisu ?
144
00:10:27,290 --> 00:10:29,670
Elle est avec... Fr ?!
145
00:10:30,130 --> 00:10:32,600
As-tu déjà assisté à cette fête, Ebisu ?
146
00:10:33,570 --> 00:10:34,140
Ouais.
147
00:10:34,730 --> 00:10:38,070
Le nom d'Ebisu figurait sur une liste d'anciens invités.
148
00:10:38,510 --> 00:10:40,180
Elle pourrait être utile d'une manière ou d'une autre...
149
00:10:40,180 --> 00:10:40,610
Hein ?
150
00:10:42,760 --> 00:10:45,060
Regardez, les invités d'honneur sont là.
151
00:10:45,870 --> 00:10:48,540
Quoi? Ces idiots ?
152
00:10:49,760 --> 00:10:50,590
Ça commence.
153
00:10:55,730 --> 00:10:59,890
Il y a une petite tumeur dans la tête des sorciers.
154
00:11:00,400 --> 00:11:05,440
Il a la forme d'un diable et représente notre vie pour nous.
155
00:11:06,620 --> 00:11:08,290
Fumée blanche...
156
00:11:12,910 --> 00:11:14,230
Ouh !
157
00:11:13,170 --> 00:11:14,230
- Petit diable !
158
00:11:24,080 --> 00:11:26,440
Le cadavre... est revenu à la vie !
159
00:11:29,770 --> 00:11:30,910
Merveilleux!
160
00:11:31,940 --> 00:11:34,150
Maintenant, j'ai un travail pour vous deux.
161
00:11:34,150 --> 00:11:34,570
Hein ?
162
00:11:34,570 --> 00:11:35,670
Un travail ?
163
00:11:36,180 --> 00:11:39,090
Quelle était votre véritable motivation pour venir ici ?
164
00:11:39,940 --> 00:11:42,090
J'en fais ma partenaire.
165
00:11:42,160 --> 00:11:43,110
Tu reviens ?
166
00:11:43,910 --> 00:11:45,370
Depuis plusieurs années maintenant...
167
00:11:45,570 --> 00:11:49,370
Je cherchais un sorcier digne pour devenir mon partenaire.
168
00:11:49,970 --> 00:11:53,090
Je vois... Et maintenant tu en as enfin trouvé un ?
169
00:11:53,710 --> 00:11:55,950
Tu es vraiment un gars tellement pompeux !
170
00:11:56,300 --> 00:12:00,460
Pour tout vous dire, je cherchais un sorcier capable de contrôler le temps, mais...
171
00:12:00,770 --> 00:12:01,340
Hein ?
172
00:12:01,340 --> 00:12:02,690
Qu'est-ce qu'il y a, Ebisu ?
173
00:12:03,530 --> 00:12:05,700
Quoi? Les toilettes ?
174
00:12:06,070 --> 00:12:07,390
Allez-y seul.
175
00:12:07,900 --> 00:12:09,420
Tibia. Non.
176
00:12:10,220 --> 00:12:12,710
Vous allez maintenant effacer cet homme.
177
00:12:13,630 --> 00:12:15,860
Tuez-le et jetez le corps quelque part.
178
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
Oui...
179
00:12:19,140 --> 00:12:20,710
Petite mademoiselle !
180
00:12:20,710 --> 00:12:21,070
Hein ?
181
00:12:21,670 --> 00:12:23,510
Petite mademoiselle !
182
00:12:23,670 --> 00:12:25,980
C'est un ballon !
183
00:12:25,980 --> 00:12:27,820
Regarder! Viens, viens ici !
184
00:12:27,820 --> 00:12:30,100
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
185
00:12:30,910 --> 00:12:34,870
Eh bien, tout le monde. S'il vous plaît, profitez-en pour discuter pendant un moment.
186
00:12:37,670 --> 00:12:38,730
Allons après eux.
187
00:12:40,380 --> 00:12:42,530
Ça fait un moment, Ebisu !
188
00:12:42,740 --> 00:12:46,750
Tu m'as vraiment surpris ! Tu viens ici avec En...
189
00:12:46,970 --> 00:12:49,470
Qu'est-ce que tu fais ?
190
00:12:49,470 --> 00:12:52,510
Ah, c'est vrai ! J'ai de la bonne poudre !
191
00:12:52,510 --> 00:12:55,770
Ça fait longtemps, non ? Essayez-le...
192
00:12:55,770 --> 00:12:56,340
Boire !
193
00:12:56,340 --> 00:12:59,370
C'est un secret, mais les organisateurs de cette fête...
194
00:12:59,370 --> 00:13:01,920
Nos clients aussi !
195
00:13:27,180 --> 00:13:30,760
Je ne peux pas contrôler ce type avec ma seule magie.
196
00:13:30,970 --> 00:13:34,060
L'homme aux yeux louches a-t-il apporté suffisamment de poudre noire ?
197
00:13:35,540 --> 00:13:39,660
Dépêchez-vous de prendre la poudre, vous n'en avez toujours pas réanimé la moitié.
198
00:13:42,940 --> 00:13:43,360
Quoi-?
199
00:13:44,780 --> 00:13:48,410
Cette femme deviendra la partenaire d'En. Abandonnez-la.
200
00:13:48,410 --> 00:13:52,370
Qu-Qu'est-ce que c'est ? Donc En visait ça aussi ?
201
00:13:52,570 --> 00:13:53,710
Bon sang!
202
00:13:54,210 --> 00:13:54,800
Hein?
203
00:14:01,360 --> 00:14:04,810
Cela faisait longtemps que nous n'avions pas eu d'adversaire à qui montrer notre combo !
204
00:14:04,830 --> 00:14:06,260
Dès que vous êtes prêt !
205
00:14:06,450 --> 00:14:07,090
Imbéciles !
206
00:14:12,560 --> 00:14:13,280
Hein?
207
00:14:13,550 --> 00:14:14,620
Là!
208
00:14:16,960 --> 00:14:17,810
Est-il mort ?
209
00:14:17,930 --> 00:14:18,690
Ouais.
210
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
Vous êtes... Fr !
211
00:14:22,470 --> 00:14:23,450
C'est exact.
212
00:14:23,860 --> 00:14:26,840
Vous serez mon partenaire à partir d'aujourd'hui.
213
00:14:27,140 --> 00:14:27,570
Hein ?
214
00:14:29,550 --> 00:14:30,850
Poudre noire...
215
00:14:37,110 --> 00:14:39,240
Même elle utilisait la poudre...
216
00:14:39,740 --> 00:14:42,660
Quelle honte pour un sorcier...! Hein ?
217
00:14:44,210 --> 00:14:44,870
Qu'est-ce que c'est ça...?
218
00:14:46,650 --> 00:14:48,860
La poudre noire que le gars a utilisée...
219
00:14:49,370 --> 00:14:52,860
Est une drogue qui augmente temporairement votre pouvoir magique et vous rend accro.
220
00:14:53,480 --> 00:14:56,870
Hein... Pourquoi a-t-il utilisé quelque chose comme ça ?
221
00:14:57,230 --> 00:14:59,750
Quand tu es vraiment nul, ce truc est nécessaire.
222
00:15:00,900 --> 00:15:02,000
Oh, Fr.
223
00:15:02,350 --> 00:15:05,870
Est-ce que ça s'est bien passé avec... C'est quoi cet animal ?
224
00:15:05,980 --> 00:15:08,490
C'est le "sorcier qui donne la vie".
225
00:15:09,800 --> 00:15:12,890
Cette femme cachait ce type sous sa robe.
226
00:15:14,890 --> 00:15:17,830
Whaa... alors c'est ton nouveau partenaire maintenant ?
227
00:15:17,830 --> 00:15:19,600
Euh, non... Ce n'est pas vraiment...
228
00:15:19,600 --> 00:15:22,660
Senpaï ! Donnons-lui un nom !
229
00:15:26,190 --> 00:15:27,130
Ebisu!
230
00:15:27,130 --> 00:15:28,440
Où étais-tu?
231
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
Voilà vos toilettes...
232
00:15:34,320 --> 00:15:36,710
Et voilà votre bol de nourriture...
233
00:15:40,480 --> 00:15:43,020
Vous avez vraiment construit un sacré endroit.
234
00:15:44,710 --> 00:15:46,910
Le patron a beaucoup d'argent.
235
00:15:48,310 --> 00:15:50,700
J'ai demandé à un diable de fabriquer le masque.
236
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
Ça doit être sympa !
237
00:15:51,950 --> 00:15:53,820
Fujita est vraiment jaloux, sans blague.
238
00:15:54,550 --> 00:15:57,890
Fr, as-tu découvert quelque chose sur Nikaido ?
239
00:15:58,250 --> 00:15:59,700
Ouais, je l'ai recherchée.
240
00:16:00,050 --> 00:16:02,930
Elle est allée à Hole quand elle était enfant.
241
00:16:04,390 --> 00:16:05,780
Le patron ramasse de la merde.
242
00:16:06,210 --> 00:16:10,130
Cependant, je n'ai pas pu découvrir quel genre de magie elle utilise.
243
00:16:10,570 --> 00:16:13,180
Depuis qu'elle était enfant, il n'y avait pas beaucoup d'informations sur elle.
244
00:16:13,180 --> 00:16:14,290
Ça pue !
245
00:16:14,510 --> 00:16:17,010
Alors, il est possible que celui qui a jeté la magie sur l'homme-lézard...
246
00:16:17,010 --> 00:16:20,090
Était-ce Nikaido, je suppose.
247
00:16:20,090 --> 00:16:21,970
Ton ventre est si moelleux !
248
00:16:20,600 --> 00:16:24,640
Ouais. Si nous utilisons la magie de ce type pour faire revivre la tête coupée...
249
00:16:24,600 --> 00:16:26,980
Nous pourrions également découvrir quelque chose à ce sujet.
250
00:16:27,190 --> 00:16:29,940
Et pendant qu'on y est, je vais le ramener à la vie
251
00:16:30,150 --> 00:16:32,680
ce précieux champignon que j'ai laissé pourrir accidentellement.
252
00:16:33,110 --> 00:16:35,660
La tête lui semble complètement secondaire...
253
00:16:36,140 --> 00:16:39,620
Patron, Ebisu a trouvé quelques noms pour l'animal.
254
00:16:39,740 --> 00:16:42,230
Je donne la liste. Patron excité.
255
00:16:42,540 --> 00:16:45,080
Ce sont tous des noms de mauvais esprits !
256
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Pouki
257
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Carlin
258
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Parka
259
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Ashka
260
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Divas
261
00:16:45,770 --> 00:16:49,380
Je l'apprécie, mais j'ai déjà choisi un nom.
262
00:16:49,910 --> 00:16:50,950
"Kikurage".
263
00:16:52,360 --> 00:16:54,990
Battement, battement...
264
00:16:52,880 --> 00:16:55,050
- Ces choses flottantes ne vous rappellent pas ça ?
265
00:16:55,230 --> 00:16:56,200
Papillonnant et moelleux !
266
00:16:56,340 --> 00:16:57,680
Bien sûr, peu importe...
267
00:17:01,470 --> 00:17:03,770
Les années vont et viennent
dans le trou
268
00:17:01,860 --> 00:17:04,350
Il fait vraiment froid maintenant.
269
00:17:04,520 --> 00:17:06,810
Désolé de vous entraîner le soir du Nouvel An.
270
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
Ce "Docteur" auquel nous rendons visite maintenant...
271
00:17:09,120 --> 00:17:10,260
Quel genre de gars est-il ?
272
00:17:10,650 --> 00:17:15,000
Un ami de Doc. Apparemment, il est le principal expert en recherche sur les sorciers.
273
00:17:16,790 --> 00:17:19,120
Je me demande s'il va être un vieil homme grincheux...
274
00:17:19,200 --> 00:17:20,920
"Kasukabé"
275
00:17:23,800 --> 00:17:26,900
Hein ? Il n’y a aucune réponse du tout.
276
00:17:29,120 --> 00:17:30,270
La serrure est ouverte.
277
00:17:31,350 --> 00:17:32,490
Médecin?
278
00:17:32,950 --> 00:17:37,030
Nous sommes venus livrer des cadavres de sorciers pour la recherche !
279
00:17:39,080 --> 00:17:39,680
Hein?
280
00:17:40,910 --> 00:17:42,560
Il fait noir.
281
00:17:42,770 --> 00:17:46,190
Je me demande si le médecin est tombé mort quelque part.
282
00:17:46,410 --> 00:17:49,930
J'ai pensé lui poser un tas de questions sur les sorciers.
283
00:17:50,620 --> 00:17:53,880
Le nombre de sorciers n'a-t-il pas vraiment diminué ces derniers temps ?
284
00:17:54,240 --> 00:17:56,780
Hole est paisible, mais c'est une mauvaise nouvelle pour moi !
285
00:17:57,700 --> 00:17:59,990
J'aimerais pouvoir aller dans le monde des sorciers !
286
00:18:00,900 --> 00:18:02,000
Que vas-tu faire ?
287
00:18:02,270 --> 00:18:05,290
Si nous parvenons à trouver un chemin vers leur monde...
288
00:18:05,510 --> 00:18:07,460
Tu vas venir avec moi, c'est sûr, non ?
289
00:18:08,460 --> 00:18:11,020
Qu'est-ce que c'est ça? Ne me dis pas que tu as peur ?
290
00:18:11,210 --> 00:18:13,930
Ouais... Vraiment peur.
291
00:18:13,930 --> 00:18:15,560
Tout ira bien !
292
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
Je te protégerai !
293
00:18:18,680 --> 00:18:21,940
Hein ? Nikaido, cette pièce...
294
00:18:26,820 --> 00:18:28,890
Spécimens de sorcier...
295
00:18:29,240 --> 00:18:33,430
C'est comme le laboratoire taché de sang d'un médecin fou.
296
00:18:33,900 --> 00:18:37,080
Regarder! Ce sont les masques des sorciers que nous avons tués !
297
00:18:38,810 --> 00:18:40,570
Y a-t-il quelqu'un ?
298
00:18:40,860 --> 00:18:42,200
La chambre à côté de nous !
299
00:18:43,370 --> 00:18:45,630
Il n'y a pas de chambre à côté de nous.
300
00:18:46,110 --> 00:18:50,790
Je vois... toute cette maison a dû être déformée par magie.
301
00:18:52,440 --> 00:18:55,710
La fumée qui s'accumule dans les cadavres des sorciers
302
00:18:55,920 --> 00:18:59,380
remplit maintenant le manoir sous forme de poussière.
303
00:19:00,770 --> 00:19:03,460
C'est comme un labyrinthe ici.
304
00:19:07,640 --> 00:19:11,680
Il ne sert à rien! Le Docteur n'est pas là et je meurs de faim !
305
00:19:12,230 --> 00:19:14,700
Je vais mourir à ce rythme-là !
306
00:19:15,130 --> 00:19:15,560
Ah !
307
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
C'est la cuisine !
308
00:19:18,310 --> 00:19:20,820
Hourra! Mangeons quelque chose !
309
00:19:21,470 --> 00:19:22,580
Que dois-je faire ?
310
00:19:22,580 --> 00:19:23,140
Gyoza !
311
00:19:24,860 --> 00:19:25,490
C'est ça!
312
00:19:30,720 --> 00:19:34,480
Bonne année!
313
00:19:37,120 --> 00:19:38,870
Les plats du Nouvel An !
314
00:19:39,710 --> 00:19:41,010
Allez-y, mangez !
315
00:19:41,610 --> 00:19:43,160
Les œufs de hareng sont tellement bons !
316
00:19:46,730 --> 00:19:47,670
Nikaïdo...
317
00:19:47,670 --> 00:19:48,230
Hein ?
318
00:19:48,890 --> 00:19:51,850
J'ai toujours eu l'intention de dire ça...
319
00:19:52,460 --> 00:19:54,690
Merci d'être mon ami !
320
00:19:54,930 --> 00:19:58,660
Hein? Es-tu un idiot ? Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ?
321
00:19:58,950 --> 00:20:02,490
Quoi qu’il arrive, reste mon ami !
322
00:20:02,660 --> 00:20:06,100
Qu'est-ce que c'est maintenant ? Bien sûr que je le ferai.
323
00:20:06,320 --> 00:20:07,790
Ouf ! Si bon!
324
00:20:10,200 --> 00:20:11,710
Caïman, écoute...
325
00:20:12,530 --> 00:20:15,560
Il y a quelque chose que je dois aussi vraiment vous dire...
326
00:20:15,900 --> 00:20:16,930
Il neige !
327
00:20:19,120 --> 00:20:20,830
Tellement joli.
328
00:20:22,560 --> 00:20:24,770
Est-ce que je peux avoir ce petit pain à l'omelette ?
329
00:20:24,950 --> 00:20:25,650
Poursuivre!
330
00:20:28,020 --> 00:20:29,170
Savoureux!
331
00:20:30,330 --> 00:20:31,780
Qui es-tu?
332
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
Je suis le docteur Kasukabe !
333
00:20:36,660 --> 00:20:39,950
Je vis dans ce manoir et je fais des expériences sur les sorciers.
334
00:20:39,950 --> 00:20:40,440
Quoi-?
335
00:20:40,990 --> 00:20:43,690
Bon sang, tu dis ?
336
00:20:47,890 --> 00:20:50,580
J'ai entendu parler de vous, les gars de Vaux.
337
00:20:51,270 --> 00:20:53,520
Le médecin n'était qu'un enfant ?
338
00:20:53,710 --> 00:20:57,710
J'ai été utilisé par un sorcier pour m'entraîner et je suis devenu un enfant
339
00:20:57,920 --> 00:20:59,780
En fait, j'ai environ soixante ans.
340
00:21:00,320 --> 00:21:01,820
D'une manière ou d'une autre, j'ai eu de la chance !
341
00:21:02,990 --> 00:21:05,630
Avez-vous erré dans cette maison tout ce temps ?
342
00:21:05,750 --> 00:21:08,720
Certainement pas! Qui se perdrait dans sa propre maison ?
343
00:21:10,920 --> 00:21:13,780
Je faisais juste un gros ménage.
344
00:21:18,920 --> 00:21:23,050
Voir? Grâce au nettoyage, la maison est redevenue normale.
345
00:21:23,160 --> 00:21:23,950
Waouh !
346
00:21:24,680 --> 00:21:25,280
Tu as raison!
347
00:21:26,490 --> 00:21:27,260
Caïman...
348
00:21:27,490 --> 00:21:27,940
Hein ?
349
00:21:28,690 --> 00:21:30,830
Je veux te montrer quelque chose de bien !
350
00:21:31,750 --> 00:21:36,000
C'est la seule chose qui relie notre Trou et leur monde.
351
00:21:36,450 --> 00:21:41,250
Je l'ai fait des recherches et j'ai finalement réussi à le reproduire.
352
00:21:42,070 --> 00:21:45,570
Mais je me demande si vous êtes prêt à l'essayer ?
353
00:21:47,410 --> 00:21:50,500
C'est une porte faite de carcasses et d'os de sorciers.
354
00:21:50,960 --> 00:21:53,610
Leur monde se situe au-delà de cela.
355
00:23:26,720 --> 00:23:28,370
Ce que nous avons appris de la quatrième malédiction :
356
00:23:28,560 --> 00:23:30,820
1. L’homme dans la bouche est déjà mort.
357
00:23:31,070 --> 00:23:32,780
2. En recherche un partenaire.
358
00:23:33,240 --> 00:23:34,550
3. Hole fête le réveillon du Nouvel An.
359
00:23:34,880 --> 00:23:36,850
Et ce que vous apprendrez de la cinquième malédiction...
360
00:23:36,850 --> 00:23:39,200
C'est toujours un mystère.
361
00:23:39,200 --> 00:23:40,110
C'est...
362
00:23:40,110 --> 00:23:41,030
DOROHÉDORO